# locale.properties by Neil Hodgson neilh@scintilla.org # Placed in the public domain 2001 # Korean transaltion v1.57 (2004.01.04) by fire@kaisyu.com # locale.properties defines the localised text for the user interface # Some definitions are commented out because they duplicate another string # The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier # Even though the original text may have ellipses "..." and access key # indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file # for the original texts. Translated texts should have an access key indicator # if needed as the translated text may not include the original access key. # Ellipses are automatically added when needed. # The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is # used to specifiy the menu hierarchy and so will produce extra menu items. # Each original text may have only one translation, even if it appears in # different parts of the user interface. # Please state any further license conditions and copyright notices you desire. # If there are no further notices then contributed translations will be assumed # to be made freely available under the same conditions as SciTE. # Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be # reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding. # A common choice for European users is LATIN1. For other locales look at # the set of encodings supported by iconv. #translation.encoding=euc-kr # Menus # File menu File=ÆÄÀÏ(&F) New=»õ·Î ¸¸µé±â(&N) Open=¿­±â(&O) Open Selected Filename=¼±ÅÃµÈ ÆÄÀÏ À̸§ ¿­±â Revert=ÆÄÀÏ µÇµ¹¸®±â Close=´Ý±â(&C) Save=ÀúÀå(&S) Save As=´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå(&A) Export=³»º¸³»±â As HTML=HTML·Î As RTF=RTF·Î Page Setup=ÆäÀÌÁö ¼³Á¤ Print=Àμâ(&P) Load Session=¼¼¼Ç ºÒ·¯¿À±â Save Session=¼¼¼Ç ÀúÀåÇϱâ Exit=Á¾·á(&X) # Edit menu Edit=ÆíÁý(&E) Undo=½ÇÇà Ãë¼Ò(&U) Redo=Àç½ÇÇà(&R) Cut=À߶󳻱â(&T) Copy=º¹»ç(&C) Paste=ºÙ¿©³Ö±â(&P) Delete=»èÁ¦(&D) Select All=¸ðµÎ ¼±ÅÃ(&A) Copy as RTF=RTF·Î º¹»ç Match Brace=°ýÈ£ ¦ ã±â Select to Brace=°ýÈ£ ¿µ¿ª ¼±Åà Show Calltip=Show Calltip Complete Symbol=±âÈ£ ¿Ï¼º Complete Word=´Ü¾î ¿Ï¼º Expand Abbreviation=¾à¾î È®Àå Block Comment or Uncomment=ºí·° ÁÖ¼®/ÁÖ¼®ÇØÁ¦ Box Comment=»óÀÚ ÁÖ¼® Stream Comment=½ºÆ®¸² ÁÖ¼® Make Selection Uppercase=¼±Åà ¿µ¿ªÀ» ´ë¹®ÀÚ·Î º¯È¯ Make Selection Lowercase=¼±Åà ¿µ¿ªÀ» ¼Ò¹®ÀÚ·Î º¯È¯ # Search menu Search=°Ë»ö(&S) Find=ã±â(&F) Find Next=´ÙÀ½(&N) Find Previous=ÀÌÀü(&P) Find in Files=ÆÄÀÏ¿¡¼­ ã±â Replace=ġȯ(&R) Go to=Çà À̵¿(&G) Next Bookmark=´ÙÀ½ Ã¥°¥ÇÇ Previous Bookmark=ÀÌÀü Ã¥°¥ÇÇ Toggle Bookmark=Ã¥°¥ÇÇ Åä±Û Clear All Bookmarks=¸ðµç Ã¥°¥ÇÇ Áö¿ì±â # View menu View=º¸±â(&V) Toggle current fold=ÇöÀç Æúµå Åä±Û Toggle all folds=¸ðµç Æúµå Åä±Û Full Screen=Àüü È­¸é Tool Bar=µµ±¸ ¹Ù Tab Bar=ÅÇ ¹Ù Status Bar=»óÅ ¹Ù Whitespace=°ø¹é¹®ÀÚ End of Line=ÇàÀÇ ³¡ Indentation Guides=µé¿©¾²±â °¡À̵å Line Numbers=Çà ¹øÈ£ Margin=¸¶Áø Fold Margin=Æúµå ¸¶Áø Output=Ãâ·Â ³»¿ë Parameters=ÆĶó¹ÌÅÍ # Tools menu Tools=µµ±¸(&T) Compile=ÄÄÆÄÀÏ(&C) Build=ºôµå(&B) Go=½ÇÇà(&G) Stop Executing=½ÇÇà ÁßÁö(&T) Next Message=´ÙÀ½ ¸Þ½ÃÁö(&N) Previous Message=ÀÌÀü ¸Þ½ÃÁö(&P) Clear Output=Ãâ·Â ³»¿ë Áö¿ì±â(&E) Switch Pane=ÆгΠ±³È¯(&S) # Options menu Options=¿É¼Ç(&O) Always On Top=Ç×»ó À§(&A) Vertical Split=¼¼·Î ºÐÇÒ(&V) Line End Characters=Çà ±¸ºÐ ¹®ÀÚ CR + LF=CR + LF CR=CR LF=LF Convert Line End Characters=Çà ±¸ºÐ ¹®ÀÚ º¯È¯ Change Indentation Settings=µé¿©¾²±â ¼³Á¤ º¯°æ Use Monospaced Font=°íÁ¤Æø ±Û²Ã »ç¿ë Open Local Options File=·ÎÄà ¿É¼Ç ÆÄÀÏ ¿­±â Open User Options File=»ç¿ëÀÚ ¿É¼Ç ÆÄÀÏ ¿­±â Open Global Options File=¹ü¿ë ¿É¼Ç ÆÄÀÏ ¿­±â Open Abbreviations File=¾à¾î ÆÄÀÏ ¿­±â # Language menu Language=¾ð¾î(&L) # Buffers menu Buffers=¹öÆÛ(&B) Previous=ÀÌÀü(&P) Next=´ÙÀ½(&N) Close All=¸ðµÎ ´Ý±â # Help menu Help=µµ¿ò¸»(&H) About Sc1=Sc1¿¡ ´ëÇØ(&A) About SciTE=SciTE¿¡ ´ëÇØ(&A) # Dialogs # Generic dialog OK=È®ÀÎ(&O) Cancel=Ãë¼Ò(&C) Yes=¿¹(&Y) No=¾Æ´Ï¿À(&N) # About dialog #About SciTE=SciTE¿¡ ´ëÇØ # This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson TranslationCredit=Korean transaltion v1.57 (2004.01.04) by fire@kaisyu.com Contributors:=°øÇåÀÚ: # Open, Save dialogs Open File=ÆÄÀÏ ¿­±â Save File=ÆÄÀÏ ÀúÀå Save File As=´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÆÄÀÏ ÀúÀå Export File As HTML=HTML·Î ³»º¸³»±â Export File As RTF=RTF·Î ³»º¸³»±â Save Current Session=ÇöÀç ¼¼¼Ç ÀúÀå Custom Filter=»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ÇÊÅÍ # Find in Files dialog #Find in Files=ÆÄÀÏ¿¡¼­ ã±â Find what:=ãÀ» ¹®ÀÚ¿­: Files:=ÆÄÀÏ: #Find=ã±â # Go To dialog Go To=Çà À̵¿ Destination Line Number:=´ë»ó Çà ¹øÈ£ Current line:=ÇöÀç Çà: Last line:=¸¶Áö¸· Çà: # Indentation Settings dialog Indentation Settings=µé¿©¾²±â ¼³Á¤ Tab Size:=ÅÇ Å©±â: Indent Size:=µé¿©¾²±â Å©±â: Use tabs:=ÅÇ »ç¿ë: # Replace and Find dialogs #Replace=ġȯ #Find=ã±â #Find what:=ãÀ» ¹®ÀÚ¿­: Replace with:=¹Ù²Ü ¹®ÀÚ¿­: Match whole word only=´Ü¾î Àüü°¡ ÀÏÄ¡ÇÏ´Â °æ¿ì¸¸ Match case=´ë¼Ò¹®ÀÚ ±¸ºÐ Regular expression=Á¤±Ô Ç¥Çö½Ä Wrap around=¹®¼­ÀÇ ³¡¿¡¼­ ´Ù½Ã óÀ½À¸·Î Transform backslash expressions=¹é½½·¡½¬ Ç¥ÇöÀ» º¯È¯ #Find Next=´ÙÀ½ ã±â Replace All=¸ðµÎ ġȯ Replace in Selection=¼±Åà ¿µ¿ª ³» ġȯ #Close=´Ý±â Direction=¹æÇâ Reverse direction=¿ª¹æÇâ Up=À§·Î Down=¾Æ·¡·Î # Parameters dialog Execute=½ÇÇà Set=¼³Á¤ # Other UI strings Untitled=Á¦¸ñ¾øÀ½ # Properties used in global options Text=ÅؽºÆ® All Source=¸ðµç ¼Ò½º All Files (*.*)=¸ðµç ÆÄÀÏ (*.*) # Messages # Messages may contain variables such as file names or search strings indicated # by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future. Can not find the string '^0'.='^0' ¹®ÀÚ¿­À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. Find string must not be empty for 'Replace All' command.='¸ðµÎ ġȯ' ¸í·É¿¡¼­´Â ¹Ýµå½Ã ãÀ» ¹®ÀÚ¿­À» ÀÔ·ÂÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.='¼±Åà ¿µ¿ª ³» ġȯ' ¸í·É¿¡¼­´Â ¹Ýµå½Ã ¿µ¿ªÀ» ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. No replacements because string '^0' was not present.='^0' ¹®ÀÚ¿­ÀÌ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê¾Æ¼­ ġȯµÈ ³»¿ëÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. Could not open file '^0'.='^0' ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. Could not save file '^0'.='^0' ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. Save changes to '^0'?=º¯°æ ³»¿ëÀ» '^0'¿¡ ÀúÀåÇϽðڽÀ´Ï±î? Save changes to (Untitled)?=º¯°æ ³»¿ëÀ» (Á¦¸ñ¾øÀ½)·Î ÀúÀåÇϽðڽÀ´Ï±î? The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?='^0' ÆÄÀÏÀÌ ¼öÁ¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ´Ù½Ã Àоî¿Ã±î¿ä? Bad file.=À߸øµÈ ÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù. Failed to create dialog box: ^0.=´ëÈ­ »óÀÚ »ý¼º¿¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù: ^0 Can not start printer document.=¹®¼­ Àμ⸦ ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. URI '^0' not understood.='^0' URI¸¦ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. Invalid directory '^0'.=À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀº µð·ºÅ͸®ÀÔ´Ï´Ù. ('^0') # 1.42 Directory:=µð·ºÅ͸®: Wrap=ÀÚµ¿ ÁÙ¹Ù²Þ Hide=¼û±â±â Check if already open=ÀÌ¹Ì ¿­·Á ÀÖ´ÂÁö °Ë»ç # 1.43 Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.='¼±Åà ¿µ¿ª ³» ġȯ' ¸í·É¿¡¼­´Â ¹Ýµå½Ã ãÀ» ¹®ÀÚ¿­À» ÀÔ·ÂÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. List Macros=¸ÅÅ©·Î ¸ñ·Ï Run Current Macro=ÇöÀç ¸ÅÅ©·Î ½ÇÇà Record Macro=¸ÅÅ©·Î ±â·Ï Stop Recording Macro=¸ÅÅ©·Î ±â·Ï ÁßÁö SciTE Help=SciTE µµ¿ò¸» Sc1 Help=Sc1 µµ¿ò¸» Edit Properties=¼³Á¤ ÆíÁý Wrap Output=Ãâ·Â ³»¿ë ÀÚµ¿ ÁÙ¹Ù²Þ # 1.44 Read-Only=ÀбâÀü¿ë READ=READ # 1.46 As TeX=TeXÀ¸·Î Export File As TeX=TeXÀ¸·Î ³»º¸³»±â Save a Copy=º¹»çº» ÀúÀå # 1.47 As LaTeX=LaTeXÀ¸·Î Export File As LaTeX=LaTeXÀ¸·Î ³»º¸³»±â Encoding=ÀÎÄÚµù 8 Bit=8 Bit UCS-2 Big Endian=UCS-2 Big Endian UCS-2 Little Endian=UCS-2 Little Endian UTF-8=UTF-8 # 1.49 Save All=¸ðµÎ ÀúÀå Browse=ã¾Æº¸±â Select a folder to search from=°Ë»öÀ» ½ÃÀÛÇÒ Æú´õ ¼±Åà UTF-8 Cookie=UTF-8 Cookie # 1.50 Insert Abbreviation=¾à¾î »ðÀÔ Abbreviation:=¾à¾î: Insert=»ðÀÔ Mark All=¸ðµÎ ¸¶Å© # 1.51 In Selection=¼±Åà ¿µ¿ª ³»¿¡¼­ Paragraph=´Ü¶ô Join=ÇÕÄ¡±â Split=ºÐÇÒ # 1.52 Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=ºí·° ÁÖ¼® º¯¼ö '^0'°¡ SciTE *.properties¿¡ Á¤ÀǵǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù! Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=»óÀÚ ÁÖ¼® º¯¼ö '^0', '^1', '^2'°¡ SciTE *.properties¿¡ Á¤ÀǵǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù! Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=½ºÆ®¸² ºÎ¼® º¯¼ö '^0', '^1'ÀÌ SciTE *.properties¿¡ Á¤ÀǵǾî ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù! The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?='^0' ÆÄÀÏÀÌ SciTE ¿ÜºÎ¿¡¼­ º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù. »õ·Î Àоî¿À½Ã°Ú½À´Ï±î? As PDF=PDF·Î Export File As PDF=PDF·Î ³»º¸³»±â # 1.53 Version=¹öÀü by=by #1.54 Incremental Search=Á¡ÁøÀû °Ë»ö(&I) Search for:=°Ë»ö ³»¿ë: #1.55 Could not save file '^0'. Save under a different name?='^0' ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀåÇϽðڽÀ´Ï±î? #1.56 As XML=XML·Î Export File As XML=XML·Î ³»º¸³»±â #1.57 Destination Line:=´ë»ó Çà: Column:=¿­: #1.58 Replacements:=´ëü Open Files Here=¿©±â¼­ ¿©·¯ ÆÄÀÏ ¿­±â